1
00:00:42,000 --> 00:00:43,916
-[begge grynter]
-[Darth Dev] Jeg giver dig en chance

2
00:00:44,000 --> 00:00:46,916
at undgå en absolut
latterlig mængde smerte.

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,541
Fortæl mig, hvad du så i Jedi-templet.

4
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
[Sig] Jeg kan ikke tro, at det her sker.
Hele galaksen har ændret sig.

5
00:00:53,166 --> 00:00:55,541
For bare et par timer siden,
vi var nerf hyrder.

6
00:00:55,625 --> 00:00:57,250
Du er ikke en Sith Lord.

7
00:00:57,333 --> 00:00:58,541
Du er min bror, Dev.

8
00:00:58,625 --> 00:01:00,416
Darth Dev! Devastator!

9
00:01:00,500 --> 00:01:01,625
Jeg er ikke din bror.

10
00:01:01,708 --> 00:01:04,041
Vi vil ikke fortælle dig noget.

11
00:01:04,125 --> 00:01:06,791
Måske min lærling
vil være mere overbevisende.

12
00:01:07,291 --> 00:01:10,208
Mød Darth Rey.

13
00:01:11,250 --> 00:01:13,041
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

14
00:01:13,125 --> 00:01:16,208
Rey er den ultimative helt.
Hun besejrede kejseren.

15
00:01:16,291 --> 00:01:18,333
Hun reddede Kylo Ren fra den mørke side.

16
00:01:18,416 --> 00:01:20,583
-Hun...
-Hun er træt af at høre dig tale.

17
00:01:20,666 --> 00:01:22,250
[råber]

18
00:01:22,333 --> 00:01:25,500
Jeg kæmper virkelig
med denne helte-er-skurke ting.

19
00:01:25,583 --> 00:01:28,708
Og jeg kæmper med
ikke rive dig fra hinanden stykke for stykke.

20
00:01:28,791 --> 00:01:30,208
Kan jeg, Darth Devastator?

21
00:01:30,291 --> 00:01:31,500
-Behage.
-Snart.

22
00:01:31,583 --> 00:01:34,875
Eller måske skulle vi gå på arbejde
på din lille rebel ven.

23
00:01:35,500 --> 00:01:36,625
[råber, grynter]

24
00:01:36,708 --> 00:01:40,041
-[gisper]
-[grynter, stønner]

25
00:01:42,458 --> 00:01:44,833
-[stønner]
- Vent, lad være!

26
00:01:44,916 --> 00:01:47,583
- Alt jeg fandt i Jedi-templet var dette.
-[råber]

27
00:01:47,666 --> 00:01:49,375
Hjørnesten. Endelig!

28
00:01:49,458 --> 00:01:51,833
Så længe har jeg søgt efter det.

29
00:01:51,916 --> 00:01:52,916
Giv mig det!

30
00:01:53,916 --> 00:01:54,916
[gisper]

31
00:02:00,250 --> 00:02:02,125
Hvem er du? Hvordan gjorde du det?

32
00:02:02,208 --> 00:02:04,666
Jedi Master Bobarian Afol.

33
00:02:04,750 --> 00:02:07,166
Vent et øjeblik,
du var fyren i templet.

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,333
[skriger] Åh! Tid til at gå.

35
00:02:09,416 --> 00:02:11,083
Du har et lyssværd. Bekæmp dem.

36
00:02:11,166 --> 00:02:14,458
- Ja, Jedi Bob.
- Kald mig ikke Jedi Bob.

37
00:02:14,541 --> 00:02:16,750
Og lyssværdskamp
er ikke rigtig min ting,

38
00:02:16,833 --> 00:02:18,625
så det er nu, vi løber.

39
00:02:18,708 --> 00:02:20,375
[stammer] Kom nu, løb hurtigere!

40
00:02:20,458 --> 00:02:22,291
Jeg troede, at Jedi skulle være sød.

41
00:02:22,375 --> 00:02:23,833
[råber, klynker]

42
00:02:23,916 --> 00:02:26,041
[Sig bukser, råb]

43
00:02:26,125 --> 00:02:27,208
[Yesi] Pas på!

44
00:02:29,333 --> 00:02:30,708
[skrigende]

45
00:02:30,791 --> 00:02:32,583
[Sig] Okay, det var sindssygt!

46
00:02:32,666 --> 00:02:34,541
- Det var sindssygt, ikke?
- Kom nu.

47
00:02:34,625 --> 00:02:37,041
Vi kan nå rumhavnen.
Mit skib er der.

48
00:02:41,375 --> 00:02:43,916
-[Servotalende droid]
- Servo!

49
00:02:44,000 --> 00:02:47,083
-Din dramatiske droide, du er okay.
-[taler droid]

50
00:02:47,166 --> 00:02:49,250
Hvem tror du fortalte mig
om dig og din bror?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,500
Denne droid har meget at sige.

52
00:02:50,583 --> 00:02:53,291
[Sig stammer]
Hvordan husker han den gamle galakse?

53
00:02:53,375 --> 00:02:56,208
[Jedi Bob] Han var fanget inde i
templet, da det kollapsede, ligesom os.

54
00:02:56,291 --> 00:02:58,166
Vi var skærmet fra forandringen.

55
00:02:59,833 --> 00:03:02,333
Jeg kan ikke tro det her andet galakse
er alt sandt.

56
00:03:02,416 --> 00:03:04,375
Kom nu, vi er der næsten.

57
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
[råb alle]

58
00:03:06,708 --> 00:03:08,083
Du skal ingen steder hen.

59
00:03:08,166 --> 00:03:11,958
Ingen! Jeg stjal det skib retfærdigt,
kom nu.

60
00:03:12,041 --> 00:03:14,791
Åh, dreng. Okay,
Jeg tror, vi kunne tage mit skib.

61
00:03:14,875 --> 00:03:16,083
Skib? Hvilket skib?

62
00:03:16,166 --> 00:03:17,375
Dette skib.

63
00:03:19,625 --> 00:03:21,541
Jep, hvirvler det rundt, jep.

64
00:03:21,625 --> 00:03:24,041
Åh, og det gælder der. [grinter]

65
00:03:24,125 --> 00:03:26,083
Den lille lige derinde. [grinter]

66
00:03:26,166 --> 00:03:27,375
Ja!

67
00:03:27,458 --> 00:03:29,166
- Kom nu ind.
-[Sig] Hvad med min bror?

68
00:03:29,250 --> 00:03:30,958
Jeg er nødt til at redde ham.

69
00:03:31,041 --> 00:03:32,916
Han er ikke din bror længere.

70
00:03:33,000 --> 00:03:35,625
Han er en Sith Lord, der sker
at ligne din bror.

71
00:03:35,708 --> 00:03:37,583
Der er ikke noget godt tilbage i ham.

72
00:03:37,666 --> 00:03:39,916
Det er ikke sandt. Jeg kender min bror.

73
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
Du vil blive her
og finde ud af det på den hårde måde?

74
00:03:42,750 --> 00:03:45,416
[skriger] Fint.

75
00:03:48,666 --> 00:03:50,291
Så ved du, hvordan man flyver denne ting?

76
00:03:50,375 --> 00:03:51,625
Jeg har det, okay?

77
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
Jeg er den hurtigste pilot
i galaksen, old timer.

78
00:03:54,166 --> 00:03:55,833
- Elsker selvtilliden.
- Okay.

79
00:03:55,916 --> 00:03:59,166
Så skal vi gå over grundlæggende interstellar
rejsesikkerhedsinstruktioner nu eller...

80
00:03:59,250 --> 00:04:00,333
- Slå den!
-[griner]

81
00:04:00,416 --> 00:04:02,625
Åh, kom så!

82
00:04:02,708 --> 00:04:04,375
[troopers råber]

83
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
[råber]

84
00:04:14,375 --> 00:04:16,458
Du er ikke den eneste
hvem kan bruge kraften, Jedi.

85
00:04:18,958 --> 00:04:21,541
- Hov!
-Jedi Bob, gør noget!

86
00:04:21,625 --> 00:04:24,708
Hvis du bliver ved med at kalde mig det,
Jeg vil lade os styrte ned.

87
00:04:30,041 --> 00:04:31,541
[stønner] Imponerende.

88
00:04:31,625 --> 00:04:32,666
Jeg har hørt om opgraderinger,

89
00:04:32,750 --> 00:04:35,500
men normalt ikke, mens du er i midten
at flyve skibet.

90
00:04:44,083 --> 00:04:45,875
Vi mister magten. Vi styrter ned!

91
00:04:45,958 --> 00:04:46,833
[suk]

92
00:04:50,541 --> 00:04:53,208
Jeg ved det ikke... Jeg ved det ikke engang
hvad sker der lige nu.

93
00:04:53,291 --> 00:04:55,333
Der er altid en anden måde at bygge på.

94
00:04:58,000 --> 00:04:59,250
[Yesi] Vi er ved at løbe tør for jorden.

95
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
- Stop ikke.
- Men...

96
00:05:00,416 --> 00:05:01,500
Tro mig.

97
00:05:03,500 --> 00:05:04,666
[Sig skriger]

98
00:05:04,750 --> 00:05:06,125
[skrigende]

99
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
-Quadjumpers?
- Nå, du sagde, du var hurtig.

100
00:05:11,000 --> 00:05:13,041
- Bevis det nu.
-Med fornøjelse.

101
00:05:20,875 --> 00:05:22,416
Ingen! [stønner]

102
00:05:22,500 --> 00:05:23,916
-[griner] Ja!
-Ja!

103
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Hør, Sig.

104
00:05:25,083 --> 00:05:27,833
Der er kun én måde at sige dette på:
Du rodede.

105
00:05:27,916 --> 00:05:29,916
Du blæste det. Du fjollede.

106
00:05:30,000 --> 00:05:31,833
Jedi Bob, det er ligesom
tre forskellige måder.

107
00:05:31,916 --> 00:05:33,625
Og hvad gjorde jeg egentlig?

108
00:05:33,708 --> 00:05:37,458
Da du fjernede hjørnestenen,
du har skabt en ny galakse.

109
00:05:37,541 --> 00:05:41,000
Det er ligesom alle komponentstykkerne
af enhver person og enhver verden

110
00:05:41,083 --> 00:05:44,625
og hele tiden blev rystet
og sættes derefter sammen igen.

111
00:05:44,708 --> 00:05:46,791
I min verden er imperiet blevet besejret.

112
00:05:46,875 --> 00:05:49,125
De gode fyre vandt. Min bror er ikke ond.

113
00:05:49,208 --> 00:05:51,000
Yesi, din far er i live.

114
00:05:51,083 --> 00:05:52,375
[gisper]

115
00:05:52,458 --> 00:05:54,625
Vi er nødt til at få alt til at gå tilbage
til den måde, det var.

116
00:05:54,708 --> 00:05:55,791
Vil du hjælpe os?

117
00:05:56,875 --> 00:05:59,416
Alt jeg ved er, at vi taber denne krig,

118
00:05:59,500 --> 00:06:02,583
og måske er det sådan jeg kan redde alle,

119
00:06:02,666 --> 00:06:04,583
selvom de ikke husker det.

120
00:06:04,666 --> 00:06:05,750
Jeg er med.

121
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
Vis mig hjørnestenen.

122
00:06:07,958 --> 00:06:10,000
Koncentrer dig nu om det.

123
00:06:10,083 --> 00:06:11,083
Luk øjnene.

124
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
Jeg vil prøve,
men jeg tvivler på, at der sker noget.

125
00:06:13,083 --> 00:06:14,250
Bare prøv det.

126
00:06:14,333 --> 00:06:16,791
Tænk på noget vigtigt for dig.

127
00:06:30,375 --> 00:06:31,416
Se.

128
00:06:31,500 --> 00:06:34,416
Lige som jeg troede,
du er en naturlig Force Builder.

129
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Det hele giver mening.

130
00:06:36,083 --> 00:06:37,375
Force Builder?

131
00:06:37,458 --> 00:06:41,000
Force Builders er en hemmelig sekt
af Jedi dedikeret til skabelsen.

132
00:06:41,083 --> 00:06:45,541
Men som lyset skinner,
så kommer mørket frem.

133
00:06:45,625 --> 00:06:48,333
Var det poetisk? Jeg kan godt lide at sætte
lidt blomstre i min historiefortælling,

134
00:06:48,416 --> 00:06:49,916
du ved, har lyst til det.

135
00:06:50,000 --> 00:06:52,208
Se, pointen er, at Sith Breakers dukkede op.

136
00:06:52,291 --> 00:06:55,333
En sekt af Force Builders
dedikeret til den mørke side.

137
00:06:55,416 --> 00:06:58,208
Dedikeret ikke til at bygge
men til at rive ned.

138
00:06:58,291 --> 00:07:01,333
Mens disse Sith Breakers kæmpede
Jedi over tid,

139
00:07:01,416 --> 00:07:05,416
Force Builders indså selve det
galaksens stof eroderes.

140
00:07:05,500 --> 00:07:08,416
Force Builders skabte en hjørnesten
at holde det sammen.

141
00:07:08,500 --> 00:07:13,083
Så længe templet var intakt,
galaksen kunne ikke være uskabt.

142
00:07:13,166 --> 00:07:16,000
- Hov.
-Jeg var templets svorne beskytter.

143
00:07:16,083 --> 00:07:17,791
Hvem ved, hvor længe jeg ventede alene,

144
00:07:17,875 --> 00:07:22,250
men jeg fejlede, og galaksen blev nulstillet.

145
00:07:22,333 --> 00:07:23,708
Godt gået, Sig.

146
00:07:23,791 --> 00:07:24,833
Så hvad kan vi gøre?

147
00:07:24,916 --> 00:07:27,500
Sagnene siger
et nyt Force Builder-tempel dukker op

148
00:07:27,583 --> 00:07:29,208
når den gamle er ødelagt.

149
00:07:29,291 --> 00:07:33,291
Et eller andet sted derude i galaksen,
der er et nyt ufærdigt tempel

150
00:07:33,375 --> 00:07:36,458
hvor vi måske kan bruge
Hjørnestenens kraft.

151
00:07:36,541 --> 00:07:38,500
At sætte tingene tilbage, som de var.

152
00:07:39,291 --> 00:07:40,375
Selvfølgelig, knægt.

153
00:07:41,166 --> 00:07:43,083
Så er du med?

154
00:07:43,166 --> 00:07:45,333
Mig? Det føles som et job for Jedi Bob.

155
00:07:45,416 --> 00:07:48,875
Hvis bare, men fordi du havde
den utroligt lyse idé

156
00:07:48,958 --> 00:07:50,708
at trække hjørnestenen ud,

157
00:07:50,791 --> 00:07:53,708
det er permanent knyttet til dig
og dig alene!

158
00:07:53,791 --> 00:07:56,833
Hvilket selvfølgelig betyder
Jeg sidder også fast med dig!

159
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Jeg er ked af det, Jedi Bob.

160
00:07:59,166 --> 00:08:01,833
Jeg er ikke meget af en lærer,
men vi har ikke noget valg.

161
00:08:01,916 --> 00:08:04,875
Du skal blive en sand Force Builder, Sig.

162
00:08:04,958 --> 00:08:06,500
Men jeg er ikke helten.

163
00:08:06,583 --> 00:08:08,416
Dev skulle være helten.

164
00:08:08,500 --> 00:08:11,375
Jeg er bare ham, der kender historierne.

165
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
Undskyld, knægt.

166
00:08:12,583 --> 00:08:15,083
Denne gang er du historien.

167
00:08:17,083 --> 00:08:18,416
Hvad siger du, Sig?

168
00:08:18,500 --> 00:08:20,125
Er du klar til at være en Force Builder?

169
00:08:20,791 --> 00:08:21,875
Jeg tror nok nej.

170
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
Ærgerligt. Tid til at træne!

171
00:08:25,666 --> 00:08:27,166
[Darth Rey]
Vores eftersøgning har ikke givet noget.

172
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Der er ingen tegn på oprørerne.

173
00:08:29,291 --> 00:08:33,333
Hjørnestenen var inden for min rækkevidde,
og den tåbe Sig tog den.

174
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
Han havde frækheden til at påstå
at være min bror.

175
00:08:36,125 --> 00:08:39,208
Jeg har været alene hele mit liv,
sådan kan jeg godt lide det.

176
00:08:39,291 --> 00:08:41,208
Vi må lære ham en hård lektie.

177
00:08:41,291 --> 00:08:44,583
Ring til enhver dusørjæger
i sektoren.

178
00:08:44,666 --> 00:08:47,791
Bring mig Sig Greebling.

179
00:08:51,416 --> 00:08:54,291
Dette er Yesi Scala.
Er der nogen fra Rebellion, der lytter?

180
00:08:54,375 --> 00:08:56,333
Porkins? Jeg ved, du er der, Porkins.

181
00:08:56,416 --> 00:08:57,416
Saml op.

182
00:08:57,500 --> 00:08:59,333
Hvis dette handler om, hvad der skete
tilbage på Corellia,

183
00:08:59,416 --> 00:09:01,416
det var for det meste ikke min skyld.

184
00:09:02,333 --> 00:09:05,708
Okay, Sig. For at begynde din træning,
lad os starte med noget simpelt.

185
00:09:05,791 --> 00:09:07,041
Noget velkendt.

186
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
Det er tid til at opgradere din batteridroid.

187
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
-[taler droid]
-Servo er fantastisk, som han er, tak.

188
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
De laver dem ikke, som de plejede.

189
00:09:13,750 --> 00:09:15,833
[klukker] Han kan næsten ikke holde en anklage!

190
00:09:15,916 --> 00:09:17,208
Se dig omkring, Sig.

191
00:09:17,291 --> 00:09:20,791
Vi har raketforstærkere,
blaster opgraderinger, personlige skjolde.

192
00:09:20,875 --> 00:09:22,500
Bare ordne ham lidt.

193
00:09:23,208 --> 00:09:26,208
Okay, Servo, hold bare stille.
Dette vil ikke gøre en smule ondt.

194
00:09:27,416 --> 00:09:29,500
[inhalerer, ånder dybt ud]

195
00:09:31,708 --> 00:09:32,958
Godt, Sig.

196
00:09:33,041 --> 00:09:34,958
Mærk forbindelsespunkterne.

197
00:09:41,791 --> 00:09:42,916
Ikke dårligt.

198
00:09:43,000 --> 00:09:44,083
Hvad valgte du?

199
00:09:44,166 --> 00:09:47,000
Jeg gav ham thrustere
så han kan gå lidt hurtigere.

200
00:09:47,083 --> 00:09:49,208
[taler droid]

201
00:09:49,291 --> 00:09:52,500
Jeg tror faktisk, du gav mig
evnen til at tale.

202
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
Servo, kan du tale?

203
00:09:54,208 --> 00:09:56,291
Du opgraderede mine sproglige evner.

204
00:09:56,375 --> 00:09:58,000
Yay! Tak, Sig.

205
00:09:58,083 --> 00:09:59,875
Du er en legende, makker.

206
00:09:59,958 --> 00:10:03,125
-[griner]
- Øh, intet problem, Servo.

207
00:10:03,208 --> 00:10:04,875
Hey, Yesi, Yesi, gæt hvad? Se på mig!

208
00:10:04,958 --> 00:10:07,166
-[råber]
- Ikke lige det, jeg havde i tankerne.

209
00:10:07,250 --> 00:10:09,250
Hej! Det er ikke særlig rart.

210
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Undskyld.

211
00:10:10,916 --> 00:10:12,833
Det er ikke din skyld. [suk] Det er min.

212
00:10:12,916 --> 00:10:14,875
Jeg er den sidste person, der burde
forsøge at hjælpe dig.

213
00:10:14,958 --> 00:10:18,000
Jeg var på Fennesa alene i lang tid.

214
00:10:18,083 --> 00:10:20,458
Måske er jeg blevet lidt for brugt
at være alene.

215
00:10:20,541 --> 00:10:22,000
Jedierne har lige efterladt dig der?

216
00:10:22,083 --> 00:10:23,625
Det er en lang historie.

217
00:10:23,708 --> 00:10:27,500
Lad os bare sige, at jeg havde lyst
den ensommeste person i galaksen,

218
00:10:27,583 --> 00:10:29,875
- men det er en fortælling...
-[skriger]

219
00:10:29,958 --> 00:10:30,958
Vi er under angreb.

220
00:10:31,041 --> 00:10:33,333
Hej, øh, har nogen brug for en opladning,
forresten?

221
00:10:33,416 --> 00:10:35,375
Ikke nu, Servo.
Vi skal væk herfra.

222
00:10:35,458 --> 00:10:37,416
Undskyld, undskyld. Du har ret, du har ret.
Forkert timing.

223
00:10:37,500 --> 00:10:39,333
Øh, hvad med nu?

224
00:10:39,416 --> 00:10:40,583
[råber]

225
00:10:41,166 --> 00:10:44,375
Åh nej. Vi har de værste dusørjægere
i galaksen efter os.

226
00:10:44,458 --> 00:10:47,583
Den mest ondskabsfulde, blodtørstige
små monstre i universet.

227
00:10:48,333 --> 00:10:49,375
WHO?

228
00:10:49,458 --> 00:10:52,000
[taler Ewokese]

229
00:10:52,083 --> 00:10:53,375
Ewoks.

230
00:10:53,458 --> 00:10:56,041
[taler Ewokese]

231
00:10:56,125 --> 00:10:57,500
Ewok dusørjægere?

232
00:10:57,583 --> 00:10:59,541
Og at tro, at jeg ville kæle med en.

233
00:11:00,750 --> 00:11:04,125
[Ewoks taler Ewokese]

234
00:11:09,541 --> 00:11:10,625
[griner]

235
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
[taler Ewokese]

236
00:11:24,458 --> 00:11:25,958
[skriger]

237
00:11:28,625 --> 00:11:30,000
[griner]

238
00:11:34,291 --> 00:11:35,500
[skriger]

239
00:11:38,666 --> 00:11:40,125
[skrigende]

240
00:11:44,083 --> 00:11:45,625
Hold da op, jeg ser en åbning.

241
00:11:48,916 --> 00:11:50,125
[Sig, Jedi Bob råber]

242
00:11:51,375 --> 00:11:52,708
Flere dusørjægere?

243
00:11:52,791 --> 00:11:55,291
Jeg kender det skib.
Det er en Naboo Royal Cruiser.

244
00:11:55,375 --> 00:11:56,666
Det betyder...

245
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
Åh nej.

246
00:11:58,041 --> 00:11:59,375
[C-3PO] Øh, undskyld mig?

247
00:11:59,458 --> 00:12:02,416
Du burde virkelig overgive dig.

248
00:12:02,500 --> 00:12:09,458
Chancerne for, at jeg ikke ødelægger dig
er cirka fire milliarder, 325-til-1.

249
00:12:10,041 --> 00:12:12,291
Hvorfor fortalte C-3PO os oddsene?

250
00:12:12,375 --> 00:12:13,791
Det var bare grusomt.

251
00:12:15,541 --> 00:12:17,375
Jeg er bange for, at der ikke er nogen flugt.

252
00:12:17,458 --> 00:12:19,791
Dette gamle stykke rumskrammel
kan ikke tage meget mere af det her.

253
00:12:25,833 --> 00:12:28,208
Kære mig, du er i problemer nu.

254
00:12:30,791 --> 00:12:33,166
-Der går hyperdriften.
- Vi skal væk herfra.

255
00:12:33,250 --> 00:12:34,750
Vi har ikke nok strøm.

256
00:12:34,833 --> 00:12:37,000
[Servo] Sagde nogen
havde de brug for en afgift?

257
00:12:37,083 --> 00:12:38,916
Det synes jeg, jeg har hørt.

258
00:12:40,458 --> 00:12:42,166
Dit gående tændrør! Du gjorde det.

259
00:12:42,250 --> 00:12:43,291
Vi har et spring,

260
00:12:43,375 --> 00:12:45,875
men navicomputeren er stegt,
og jeg ved ikke, hvor det vil føre os hen.

261
00:12:46,708 --> 00:12:48,583
Styrken vil guide os.

262
00:12:49,208 --> 00:12:50,208
vil det?

263
00:12:50,291 --> 00:12:51,583
Her er håb!

264
00:12:51,666 --> 00:12:52,916
Få os væk herfra!

265
00:12:56,750 --> 00:12:58,125
Åh, hvor irriterende.

266
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
[Yesi] Motorerne er væk.

267
00:13:00,083 --> 00:13:02,166
Alle sammen, bered dig på virkningen.
Vi går ned.

268
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
[råber]

269
00:13:07,166 --> 00:13:09,458
-Sig, vi er nødt til at gøre noget.
-[alarm bragende]

270
00:13:09,541 --> 00:13:12,416
-Men jeg-jeg ved ikke, hvad...
- Tænk ikke. Gør.

271
00:13:12,500 --> 00:13:15,083
Ryd dit sind. Stol på dig selv.

272
00:13:29,208 --> 00:13:30,833
[griner] Jeg gjorde det.

273
00:13:30,916 --> 00:13:32,166
Godt jeg var her for at hjælpe.

274
00:13:32,250 --> 00:13:35,916
Åh, jeg kunne have gjort det selv
men det var vigtigt for din træning.

275
00:13:36,000 --> 00:13:38,041
Godt arbejde, Sig. Jeg mener, det er en begyndelse,

276
00:13:38,125 --> 00:13:40,333
dybest set en forfærdelig start,
men en start alligevel.

277
00:13:40,416 --> 00:13:42,458
Men hey, hvordan gik det
finder dusørjægere os?

278
00:13:42,541 --> 00:13:45,166
Åh! Det må de have været
scanning af oprørernes frekvenser.

279
00:13:45,250 --> 00:13:47,208
Jeg er ked af det. Jeg rodede igen.

280
00:13:47,750 --> 00:13:51,041
Sandheden er, at oprøret ikke ligefrem er,
øh... [klikker med tungen]

281
00:13:51,125 --> 00:13:52,916
Er begejstret for mig lige nu.

282
00:13:53,000 --> 00:13:55,958
De siger, at jeg er hensynsløs, bare fordi
Jeg gav ved et uheld væk placeringen

283
00:13:56,041 --> 00:13:57,375
af en hemmelig oprørsbase.

284
00:13:57,458 --> 00:14:00,041
Hvordan gør du ved et uheld
sælge en hel base ud?

285
00:14:00,125 --> 00:14:02,458
Nå, jeg smuglede mad
og medicin til oprøret,

286
00:14:02,541 --> 00:14:06,458
men jeg var ikke klar over det
imperiet satte en tracker på mit skib.

287
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
Normalt ville jeg have tjekket,
men jeg havde travlt,

288
00:14:09,333 --> 00:14:12,583
og vi ved ikke, hvad der skete
til folkene i basen.

289
00:14:12,666 --> 00:14:16,833
Nogle gange er det lige så slemt at gå for hurtigt
som at gå for langsomt, Yesi Scala.

290
00:14:16,916 --> 00:14:18,625
Åh, ja. Det er meget klogt.

291
00:14:18,708 --> 00:14:19,791
-Ja. Det er klogt.
-[grinter]

292
00:14:19,875 --> 00:14:23,083
Det eneste spørgsmål er
hvor i galaksen er vi?

293
00:14:31,583 --> 00:14:34,666
"Mos Eisley Marina"?

294
00:14:34,750 --> 00:14:36,333
Vi er på Tatooine.

295
00:14:36,416 --> 00:14:40,291
I min galakse var dette hjemmet
af den mest magtfulde Jedi, der nogensinde har levet.

296
00:14:40,375 --> 00:14:41,583
Luke Skywalker.

297
00:14:41,666 --> 00:14:42,958
Måske er han her stadig et sted.

298
00:14:43,041 --> 00:14:45,708
Måske kan han hjælpe os
finde det nye Jedi-tempel.

299
00:14:45,791 --> 00:14:48,416
- Hvis bare vi kan finde ham.
-[announcer] Max Rebo fastholder føringen,

300
00:14:48,500 --> 00:14:52,541
men hale bag ham
er ingen ringere end Luke Skywalker!

301
00:15:02,000 --> 00:15:03,458
Vi ses, knægt.

302
00:15:09,000 --> 00:15:10,458
[taler fremmedsprog]

303
00:15:13,291 --> 00:15:16,333
Hov-hø! Ja! [griner]

304
00:15:16,416 --> 00:15:18,875
Bedre held næste gang, Max Rebo.

305
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Er det ham, der vil hjælpe os?

306
00:15:21,041 --> 00:15:23,583
Han brugte Kraften til at snyde
og vinde løbet.

307
00:15:23,666 --> 00:15:26,375
Tro mig, han er mere dygtig, end han ser ud.

308
00:15:26,458 --> 00:15:29,416
Gå, Luke. Hvem er han? Han er den bedste.

309
00:15:29,500 --> 00:15:31,291
Hvem er Max? Han er en taber.

310
00:15:31,375 --> 00:15:32,791
Luke vinder.

311
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
[klynker]

312
00:15:35,875 --> 00:15:37,875
[stønner]

313
00:15:37,958 --> 00:15:39,375
Uh, ingen autografer.

314
00:15:39,458 --> 00:15:42,000
Uh, Mr. Skywalker. Undskyld mig.

315
00:15:42,083 --> 00:15:45,250
Jeg vil gerne tale med dig om...
om hvordan du lige vandt det løb.

316
00:15:46,083 --> 00:15:47,916
Hvordan vandt jeg løbet?

317
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Du mener fair og firkantet?

318
00:15:50,291 --> 00:15:52,041
Hmm, hvis det er det du vil kalde det.

319
00:15:52,625 --> 00:15:55,875
Okay, okay. Hold dine stemmer nede.

320
00:15:55,958 --> 00:15:57,416
Jeg kender et sted vi kan snakke.

321
00:15:58,083 --> 00:15:59,958
[cantina musik spiller]

322
00:16:00,041 --> 00:16:01,666
[taler fremmedsprog]

323
00:16:01,750 --> 00:16:03,750
[griner]

324
00:16:07,166 --> 00:16:09,791
Mos Eisley Marina Cantina.

325
00:16:13,791 --> 00:16:15,000
[taler fremmedsprog]

326
00:16:15,625 --> 00:16:17,708
- Han kan lide dig.
- Nå, det er-det er meget...

327
00:16:17,791 --> 00:16:20,833
- Det er meget rart. Jeg kan også godt lide ham.
-Jeg kan også lide dig.

328
00:16:20,916 --> 00:16:21,791
Nå, tak skal du have...

329
00:16:21,875 --> 00:16:24,416
Jeg vil se om nogen kan hjælpe os
komme væk fra denne planet.

330
00:16:24,500 --> 00:16:27,541
Nu, hvad end du tror, du så
under løbet...

331
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
Jeg ved, hvad jeg så.

332
00:16:28,875 --> 00:16:31,666
Jeg så dig bruge kraften
for at deaktivere den anden podracer.

333
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
Du er en fræk lille Jedi.

334
00:16:33,166 --> 00:16:38,208
[håner] Jeg ved ikke engang, hvad en Jedi er
og denne "Force" du taler om.

335
00:16:38,291 --> 00:16:41,208
Så jeg kan få tingene til at ske lidt.
Big deal.

336
00:16:41,291 --> 00:16:42,750
Men det er en stor sag.

337
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
På le... I hvert fald i galaksen
hvor jeg kommer fra.

338
00:16:45,041 --> 00:16:47,375
Hvad? Galaksen du kommer fra?

339
00:16:47,458 --> 00:16:50,458
[stammer] Dette kan tage et minut
at forklare.

340
00:16:55,041 --> 00:16:57,458
Uh, lad mig se om jeg har ret.

341
00:16:57,541 --> 00:17:00,208
I din galakse er min far for det meste ond

342
00:17:00,291 --> 00:17:02,958
indtil han bliver god i fem minutter
og dør så.

343
00:17:03,041 --> 00:17:05,666
Min egen nevø forråder mig
og dræber de fleste af mine bedste venner,

344
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
og jeg tilbringer årtier alene på en ø

345
00:17:07,666 --> 00:17:10,375
med noget, der hedder Porgs
fordi jeg bliver super ked af det,

346
00:17:10,458 --> 00:17:14,125
og så kommer jeg tilbage og bruger Kraften
så hårdt, at det dræber mig?

347
00:17:14,208 --> 00:17:16,000
Og du vil have mig til at hjælpe dig?

348
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
Er det virkelig din pitch? [griner]

349
00:17:18,250 --> 00:17:20,666
Undskyld, hård aflevering.

350
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
Godt arbejde, Sig. Du har virkelig solgt det.

351
00:17:23,541 --> 00:17:25,125
Nå, når han siger det sådan... [sukker]

352
00:17:25,208 --> 00:17:26,875
Men vi har stadig brug for din hjælp, Luke.

353
00:17:26,958 --> 00:17:28,333
[griner] Glem det.

354
00:17:28,416 --> 00:17:29,916
Jeg har det godt her.

355
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
Er det nogensinde faldet dig ind, at måske

356
00:17:31,458 --> 00:17:33,666
vi vil ikke have dig
at sætte din galakse sammen igen?

357
00:17:33,750 --> 00:17:36,583
At vi måske er gladere
i denne version af galaksen?

358
00:17:36,666 --> 00:17:38,375
Lytter du til dig selv?

359
00:17:38,458 --> 00:17:41,458
Du er Luke Skywalker,
tidens største helt.

360
00:17:41,541 --> 00:17:46,000
Nej, jeg er bare Luke fra Tatooine,
og det er alt, hvad jeg nogensinde vil være.

361
00:17:47,833 --> 00:17:49,083
[grynter, taler fremmedsprog]

362
00:17:49,666 --> 00:17:51,250
Jeg troede virkelig, han ville hjælpe os.

363
00:17:51,333 --> 00:17:54,791
Øh. Det er nemmere at være en helt
når du ikke kender prisen.

364
00:17:54,875 --> 00:17:57,000
-Så hvorfor gør du det?
-Mig? [griner]

365
00:17:57,083 --> 00:17:59,125
- Åh, jeg er ingen helt.
- Selvfølgelig er du det.

366
00:17:59,208 --> 00:18:00,375
Du er en Jedi-ridder.

367
00:18:00,458 --> 00:18:02,333
Sig, kraften virker ikke på den måde.

368
00:18:02,416 --> 00:18:04,250
Den mørke side er højlydt og tydelig

369
00:18:04,333 --> 00:18:07,750
som en stor, ond Gamorrean, der sparker dig
i hovedet igen og igen.

370
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
Men den lette side, den lette side
of the Force er bare en hvisken

371
00:18:10,875 --> 00:18:12,375
i baghovedet.

372
00:18:14,000 --> 00:18:16,625
[yelps] Hvisken i mit sind
skriger lige nu.

373
00:18:16,708 --> 00:18:18,041
- Hvad fanden...
- Tal ikke med ham.

374
00:18:18,125 --> 00:18:19,625
Hvad råber du om?

375
00:18:19,708 --> 00:18:23,500
-Dette er...
- Mit navn er Maul.

376
00:18:23,583 --> 00:18:26,416
Hej. Det er ligesom Paul, men med en M.

377
00:18:26,500 --> 00:18:29,375
Det er en absolut fornøjelse at møde dig.

378
00:18:29,458 --> 00:18:30,541
Vær ikke charmerende med mig.

379
00:18:30,625 --> 00:18:32,250
Sig, hvad er dit problem?

380
00:18:32,333 --> 00:18:34,958
Mit problem er, at denne fyr har problemer.

381
00:18:35,041 --> 00:18:37,000
Kom nu, Yesi, jeg forklarer senere.

382
00:18:37,083 --> 00:18:38,333
Rigtig flot, Sig.

383
00:18:38,416 --> 00:18:41,041
Jeg prøvede at se, om Maul
kunne hjælpe os med at kontakte oprøret.

384
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
I min galakse er denne fyr ren ondskab.

385
00:18:43,333 --> 00:18:45,041
Sith. Jeg stoler ikke på ham.

386
00:18:46,375 --> 00:18:47,875
-[bipper]
-[Ja] Åh.

387
00:18:47,958 --> 00:18:49,791
- Det elsker jeg ikke.
- Jeg fortalte dig det.

388
00:18:49,875 --> 00:18:51,250
Vi er nødt til at komme ud herfra.

389
00:18:51,333 --> 00:18:53,333
- Servo! JB! Tid til at tage afsted!
-[Servo griner]

390
00:18:53,416 --> 00:18:54,833
Åh, virkelig?

391
00:18:54,916 --> 00:18:58,958
Hvis du tror, vi laver initialer
med hinanden, tager I meget fejl.

392
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Jeg laver ikke initialer.

393
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
Hej, der.

394
00:19:06,791 --> 00:19:07,916
- Hej, der.
- Hej, der.

395
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Hej, der.

396
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
Maul solgte os ud. Jeg vidste det.

397
00:19:11,125 --> 00:19:13,500
[Darth Rey]
Jeg vil sige det en gang.

398
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
Giv mig hjørnestenen.

399
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
-[stønner]
-[Jedi Bob stønner]

400
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
Skal vi gøre denne del?
Jeg er ikke god til sabler.

401
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
Du er meget kynisk over for en Jedi.

402
00:19:23,166 --> 00:19:24,583
Jeg har været rundt om blokken.

403
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
Jeg fortæller dig om det engang.

404
00:19:27,416 --> 00:19:28,750
[klukker, grynter]

405
00:19:29,583 --> 00:19:30,791
[grinter]

406
00:19:34,500 --> 00:19:35,708
[grinter]

407
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
[troopers råber]

408
00:19:38,291 --> 00:19:39,583
[stønner, grynter]

409
00:19:40,166 --> 00:19:42,541
[Darth Rey]
Dine lyssværdsfærdigheder mangler.

410
00:19:42,625 --> 00:19:45,041
[imiterer Darth Rey]
Åh, dine lyssværdsevner mangler.

411
00:19:45,125 --> 00:19:46,208
[normal] Jeg gør mit bedste.

412
00:19:49,041 --> 00:19:50,166
-[griner]
-[stønner]

413
00:19:50,250 --> 00:19:51,500
[Darth Rey grynter]

414
00:19:51,583 --> 00:19:52,583
[stønner]

415
00:19:54,416 --> 00:19:56,541
Jeg har ikke dræbt en Jedi i årevis.

416
00:19:56,625 --> 00:19:59,833
Nåh, så tror jeg
Jeg vil forkæle din lykkedag.

417
00:19:59,916 --> 00:20:02,041
Åh. Og hvordan vil du gøre det?

418
00:20:02,125 --> 00:20:04,750
Ved at distrahere dig med smarte drillerier.

419
00:20:04,833 --> 00:20:08,708
[stønner, grynter]

420
00:20:15,041 --> 00:20:16,666
-[Darth Rey grynter, stønner]
- Vi har hende.

421
00:20:16,750 --> 00:20:18,041
[Jedi Bob] Sig.

422
00:20:18,125 --> 00:20:19,291
God tankegang. [griner]

423
00:20:19,375 --> 00:20:20,375
Du lærer.

424
00:20:21,041 --> 00:20:23,375
-[klukker] Hvem er fangen nu, dame?
-[Darth Rey stammer]

425
00:20:23,458 --> 00:20:25,208
[hvirrende]

426
00:20:28,875 --> 00:20:32,125
Wow. Tusindårsfalken,
det kommer for at hjælpe os.

427
00:20:36,500 --> 00:20:39,500
Nå, det er ekstremt ildevarslende.

428
00:20:46,833 --> 00:20:49,000
[Yesi] Åh, Sith.

429
00:20:49,083 --> 00:20:52,000
Jeg tror i denne galakse
du kan have mere end to Sith ad gangen.

430
00:20:52,083 --> 00:20:53,875
Det er fedt og skræmmende.

431
00:20:53,958 --> 00:20:55,375
[Sig] Det her er vildt!

432
00:20:55,458 --> 00:20:56,958
Darth Rose Tico.

433
00:20:57,041 --> 00:20:58,250
Darth Nubs.

434
00:20:58,333 --> 00:20:59,625
Darth Kit Fisto.

435
00:20:59,708 --> 00:21:01,291
Darth Hammerhead...

436
00:21:01,375 --> 00:21:03,208
Undskyld, jeg kan ikke huske dit navn.

437
00:21:06,333 --> 00:21:07,583
[gisper]

438
00:21:12,333 --> 00:21:14,875
Mesa vil såre dig.

439
00:21:14,958 --> 00:21:18,041
[Sig] D... D... Darth Jar Jar?

440
00:21:18,625 --> 00:21:21,958
[Darth Dev] Det ser ud til, at din begynderheld er
er løbet tør, bror.

441
00:21:22,041 --> 00:21:24,458
[klukker] Åh. Du kaldte mig bror.

442
00:21:24,541 --> 00:21:25,708
Det er fremskridt.

443
00:21:25,791 --> 00:21:28,000
[håner] Nej, jeg... [grynter]

444
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Jeg hånede det absurde i begrebet.

445
00:21:30,333 --> 00:21:32,833
[stammer] Du er intet for mig. Intet.

446
00:21:32,916 --> 00:21:34,208
Åh. Betyde.

447
00:21:34,291 --> 00:21:39,833
Uanset hvad din patetiske bror er
kunne have været til dig, jeg er så meget mere.

448
00:21:39,916 --> 00:21:44,000
Der er én rigtig måde
at bygge denne galakse, og det er min måde.

449
00:21:44,083 --> 00:21:45,083
[grinter]

450
00:21:45,166 --> 00:21:48,291
Med kraften fra hjørnestenen,
Jeg kan fjerne mine fjender.

451
00:21:48,375 --> 00:21:52,583
Dekonstruer rebelske planeter
og forvandle dem til livløse ødemarker.

452
00:21:52,666 --> 00:21:55,500
Blink stjerner ude af eksistens
med en tanke.

453
00:21:55,583 --> 00:21:57,000
-[Kraften buldrer]
-[griner]

454
00:21:57,083 --> 00:21:59,333
Kun min perfekte ordre vil forblive.

455
00:21:59,416 --> 00:22:01,583
-[yelps]
- Giv mig det nu.

456
00:22:01,666 --> 00:22:03,083
- Sig!
-[stønner]

457
00:22:04,166 --> 00:22:05,208
[Jedi Bob] Nej, Dev.

458
00:22:06,125 --> 00:22:08,500
Jeg kan ikke lade dig få hjørnestenen.

459
00:22:08,583 --> 00:22:11,500
Du kunne bryde fra hinanden
galaksens stof!

460
00:22:11,583 --> 00:22:13,041
Slut med alt!

461
00:22:13,625 --> 00:22:14,625
Hmm.

462
00:22:14,708 --> 00:22:17,750
Nå, det er en risiko
Jeg er mere end villig til at tage imod, Jedi.

463
00:22:17,833 --> 00:22:19,000
Ødelæg dem.

464
00:22:19,083 --> 00:22:20,958
[gryntende]

465
00:22:28,750 --> 00:22:31,791
Denne nye galakse er så rodet.